социология языка, sociology of language, системно-функциональная лингвистика, systemic functional linguistics, социология управления, sociology of management, дискурс-анализ, CDA, теория кодов легитимации, LCT, Vygotsky, социально-культурная теория Выготского, социальная теория управляемости, social theory of manageability

Институциональная власть в и за пределами дискурса. Новое исследование в рамках критического дискурс-анализа и СФЛ

Zhang, M., & Pan, H. (2015). Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao.Target, 27(3), 387–405

Опираясь на идеи системно функциональной лингвистики (SFL) и критического дискурс анализа  (CDA), эта работа исследует, как язык используется различными правительственными институтами в формировании их социальной власти и иерархии. Сосредоточив внимание на речевых ролях, речевых функциях, типов и ориентации модальности, авторы утверждают, что выбор, сделанный в производстве текстов отражает социальные роли этих институтов и их отношения друг с другом и с аудиторией. Авторы также доказывают, что применение  SFL в детальном анализе текста и CDA в общей дискуссии может лучше показать, как различные модели анализа дискурса могут дополнять друг друга и применяться в изучении перевода.

Ключевые слова: исследования перевода, языка, анализ дискурса, власть
DOI: 10,1075 / target.27.3.04zha

 

The new SFL and CDA paper: Zhang, M., & Pan, H. (2015). Institutional power in and behind discourse

 

Leave a Reply

Войти с помощью: 
Персональный мультилингвальный блог, посвященный междисциплинарному взаимодействию социологии, лингвистики и менеджмента. Блог содержит информацию о научных мероприятиях и междисциплинарных дискуссиях. При цитировании активная гиперссылка обязательна. ©Mariia Rubtcova, 2009-2016